In case you were wondering why my cartoon in this week’s New Yorker actually made complete sense, in a very non-witty, straightforward kind of way, it’s because somehow the original caption got mistranslated. I submit my captions in German, which is the funniest language of all, and sometimes it’s difficult to capture the subtleties in translation. Anyway, it should have read like this:
